{"id":1160,"date":"2022-10-23T11:05:48","date_gmt":"2022-10-23T11:05:48","guid":{"rendered":"https:\/\/blog.walcker.com\/?p=1160"},"modified":"2022-10-23T12:34:50","modified_gmt":"2022-10-23T12:34:50","slug":"reisbericht-aus-schitomir-ukraine-im-dezember-2012","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/blog.walcker.com\/?p=1160","title":{"rendered":"Reisebericht aus Schitomir \/ Ukraine im Dezember 2012"},"content":{"rendered":"

\"\" \u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Abbildung 1 Kathedrale von Schitomir, Ukraine<\/strong><\/p>\n

Eine der seltsamen Reisen, die man als Orgelbauer so machen darf, ins Land des Nikolai Gogol, das wohl auf den ersten Blick noch so aussieht, wie es wohl vor 200 Jahren aussah. Also man geht in der Zeit zur\u00fcck, so etwa vor dem Bau der Petersburger- und Rigaer-Walcker-Orgeln.<\/p>\n

Bitterkalt und mit dicken Eis- und Schneeschichten auf den Stra\u00dfen. Aber, die \u201eToten Seelen des Wassiljewitsch\u201c konnte ich nicht finden, daf\u00fcr die dahinter verborgene Ironie. Und, was noch viel sch\u00f6ner war, die verschmitzten Gesichter der Ukrainer, die in solchen Geschichten wie in Gogols Romanen, die sie mit unerbittlicher Regelm\u00e4\u00dfigkeit neu zu lesen verstehen, ihre Identifikation gefunden haben.<\/p>\n

Von Vitaliy Chyzhevskyy erfuhr ich vom bedenklichen Zustand der Walcker-Orgel in der Kathedrale zu Schitomir.<\/p>\n

Da ich mich einige Zeit mit den Walcker-Orgeln in der ehemaligen Sowjetunion besch\u00e4ftigt habe, kannte ich das Instrument aus dem Buch von Leonid Rojsmann (erschienen GDO 2001). Und so begann ich rasch noch vor Weihnachten eine Reise in die Ukraine zusammen zu stellen, um mich mit Orgel und Leuten in Schitomir zu besch\u00e4ftigen, die dieses Instrument wieder auf Vordermann bringen wollten.<\/p>\n

Sehr erfreut war ich zu h\u00f6ren, dass man dieses Signal in Schitomir ebenfalls mit \u00fcberraschter Freude zur Kenntnis nahm und dass mich der Prior pers\u00f6nlich mit einem deutschsprechenden Vikar am Flughafen in Kiew abzuholen gedachte.<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Abbildung 2 Vikar Jaroslaw, Orgelbauer Vitaliy, Sergei\u00a0<\/strong><\/p>\n

Das alles geschah nun am 13. Dezember 2012. Pater Grigoriy und Vikar Jaroslaw erwarteten mich im nagelneuen Flughafen zu Kiew. Ihre Anreise von Schitomir war durch erheblichen Schneefall der letzten Tage ein wahres Abendteuer geworden und genauso die R\u00fcckfahrt, an der ich teilhaben sollte. Aber dennoch wollten sie mir noch in aller Ruhe die Stadt Kiew zeigen, was durch den starken Verkehr ein weiteres Abendteuer werden sollte, was unsere Fahrt zur\u00fcck nach Schitomir erheblich verz\u00f6gerte.<\/p>\n

Vom Lemberg waren die beiden Orgelbauer Vitaliy und Sergey gleichzeitig unterwegs nach Schitomir, von Westen nach Osten, auch eine h\u00fcbsche Strecke, die bei dem Glatteis auf der Landstra\u00dfe gut und gerne 7 Stunden gedauert hat. So etwas nehmen die Menschn in der Ukraine in Kauf, wenn es um die Restaurierung einer Orgel geht, die schon lange nicht mehr ihre besten Tage gehabt hat.<\/p>\n

So kommen wir am Donnerstagabend gegen 19Uhr im Refektorium der Kathedrale an, um mit den Orgelbauern und Priestern das Abendessen einzunehmen und danach ein erstes Kennenlernen der Orgel zu wagen. Es gibt Krautsalat, Krautgem\u00fcse, Kartoffelbrei,
\neingemachte Tomaten, seltsame Wurst- und Darmkombinationen und allerlei andere ukrainische Spezialit\u00e4ten, die kein deutscher Orgelbauer je zu essen angedacht hat. Und diese speziellen Mahlzeiten setzen sich auch in dieser Form in den n\u00e4chsten Tagen fort, was zur Folge hat, dass die l\u00e4ngst \u00fcberf\u00e4llige Gewichtsreduktion des deutschen Orgelbauers ordentliche Formen angenommen hat.<\/p>\n

Gregoriy bemerkt bereits am ersten Tage die Zur\u00fcckhaltung des Orgelbauers beim Essen und ermuntert den deutschen doch richtig zuzulangen, worauf dieser entgegnet: \u201e this is not allowed f\u00fcr organbuilder, to eat so much, becouse the organs are too small, but it is allowed to the priest!\u201c, <\/em>was mit allgemeinen Gel\u00e4chter quittiert wird, denn Gregorii beweist durch seine Gestalt, dass er sich um enge Orgeln kaum bek\u00fcmmern k\u00f6nnte.<\/p>\n

Der erste Kontakt mit der Orgel in der Kathedrale, die leidlich geheizt war, \u00fcberraschte mich nicht, da ich bereits von Vitaly eine umfangreiche Bildsammlung per Email zugeschickt bekam.<\/p>\n

Als Schlafst\u00e4tte wird mir das Apartment des Bischofs zu geteilt, das warm und mit hervorragendem Badezimmer ausgestattet ist.<\/p>\n

Am n\u00e4chsten Morgen, … ich erspare mir die aufgetischten Speisen in allen Einzelheiten zu beschreiben, es sei nur so viel gesagt, dass durch ein seltsames Gl\u00fcck ein Glas Honig durch all die Kraut- und Wurstvitrinen den Weg zu mir gefunden hat und dies mit Brot und Butter unterf\u00fcttert die Sache des Fr\u00fchst\u00fccks erledigt hat…,\u00a0 und an der Reihe war nun nat\u00fcrlich der Aufgang zur Orgel mit dem Plan alles erforderlich zu tun, damit man eine anst\u00e4ndige Dokumentation erstellen kann.<\/p>\n

Die Orgel in der Kathedrale in Schitomir wurde im Jahre 1895 von Hermann Walcker aufgenommen, der nach dem Bau der Walcker-Orgel in Riga verblieb und sich auch in dieser Stadt verheiratete. Hermann Walcker war das verbindende Glied f\u00fcr alle in Russland t\u00e4tige Orgelvorhaben von Walcker. Es handelte sich um rund 100 Orgeln, die von 1894 bis 1914 in russischen St\u00e4dten aufgebaut wurden. Hermann hat eine Ma\u00dfskizze dieser vorhandenen Orgel erstellt und den Umbau dieser Orgel auf Kegelladen unter Verwendung von erheblichen Teilen des Pfeifenwerks geplant.<\/p>\n

Die Fertigung dieser Orgel fand im Jahre 1897 statt. Die urspr\u00fcnglich geplante Auslieferung im September 1897 konnte aber nicht eingehalten werden. Man intonierte noch im Oktober 1897 in der Werkstatt.<\/p>\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

Die neue Walcker-Orgel wurde mit pneumatischen Kegelladen gefertigt.<\/p>\n

\"\"Abbildung 4 Die Walcker-Orgel in der Kathedrale in Schitomir<\/strong><\/p>\n

Das Pfeifenwerk wurde, wie in der Disposition angegeben, von der alten Orgel zu erheblichen Teilen \u00fcbernommen. Neu im ersten Manual waren Floete und Gemshorn 8\u2018, im zweiten Manual Concertfl\u00f6te, Aeoline und Voix celeste 8\u2018, im Pedal Violonba\u00df 16\u2018 und Violoncello 8\u2018. Windanlage und Windladen wurden samt dem Gestell neu gefertigt. Das Geh\u00e4use blieb alt, der Spieltisch wurde neu gefertigt, mit Blick zum Altar.<\/p>\n

\"\"Abbildung 6 Obere Windlade II.Manual, Voix celest, Aeoline, Salicional, Concertfl\u00f6te, Geigenprincipal<\/strong><\/p>\n

Die alten Prospektpfeifen weisen erhebliche M\u00e4ngel auf, w\u00e4hrend das Pfeifenmaterial von Walcker sich ganz gut durch die Zeit brachte.<\/p>\n

\"\"Abbildung 7 Prospektpfeifen<\/strong><\/p>\n

\"\"Abbildung 8 Pfeifen der oberen Lade des I.Manuals, Gambe, Gemshorn, Bourdon 16′, Principal<\/strong><\/p>\n

Der Spieltisch der Orgel wartet mit \u00fcbersichtlicher Gestaltung auf, die sich auch im Inneren des Spieltisches vorsetzt. Es sind keine komplizierten Steuerungen erforderlich, weswegen die \u00dcberarbeitung dieses Spieltisches kein Problem darstellt.<\/p>\n

\"\"Abbildung 9 Spieltisch der Walcker-Orgel in Schitomir<\/strong><\/p>\n

Nun, am Ende meines Aufenthaltes in Schitomir bleibt noch zu berichten, wie interessant die Gespr\u00e4che waren mit Bischof Vitaliy Skomarowski in Schitomir, auch w\u00e4hrend den Mahlzeiten, und Bischof Stanislaw Shyrokoradyuk in Kiew, dessen Apartment ich in Schitomir bewohnen durfte.<\/p>\n

Nachdem wir morgens um 5 Uhr ins bitterkalte Fahrzeug am Montag, den 17.Dezember gestiegen sind, und rasch die perfekt gebaute Verbindungsstra\u00dfe von Lemberg nach Kiew erreicht hatten, waren Grigorij und ich \u00fcberrascht zu sehen, dass wir sehr leicht zum vereinbarten Zeitpunkt in Kiew schon 3 Stunden fr\u00fcher erreichen w\u00fcrden. Und so war es.<\/p>\n

Bischof Stanislav, Pr\u00e4sident der Caritas in der Ukraine, erwartete uns und geleitete mich zum Erzbischof Peter, der ebenfalls in die Sache der Orgelrestaurierung eingeweiht war. So entwickelte sich rasch ein Gespr\u00e4ch \u00fcber Orgel- und Orgelmusik in diesem Land und welche M\u00f6glichkeiten von solch einer Restaurierung ausgehen k\u00f6nnten.<\/p>\n

Es war noch m\u00f6glich im Anschluss an die Gespr\u00e4che ein Fr\u00fchst\u00fcck in MacDonalds einzunehmen, um langsam wieder an die westeurop\u00e4ische K\u00fcche herangef\u00fchrt zu werden, und ein paar der wichtigsten Sehensw\u00fcrdigkeiten der Stadt Kiew zu sehen, bevor ich wieder mit der Lufthansa-Maschine auf dem Kiewer-Boryspil-Hafen ins 20 Grad w\u00e4rmere Deutschland entschwinden konnte.<\/p>\n

gerhard@walcker.com<\/a><\/p>\n

Schytomyr [\u0292\u026a’t] ukrainisch \u0416\u0438\u0442\u043e\u043c\u0438\u0440; russisch \u0416\u0438\u0442\u043e\u043c\u0438\u0440 Schitomir, polnisch \u017bytomierz ist eine Gro\u00dfstadt in der Ukraine mit etwa 270.000 Einwohnern und Verwaltungssitz der gleichnamigen Oblast.<\/p>\n

Dieser Reisebericht, vor 10 Jahren erstellt, wurde aus Anlass der erneuten Bombardierung der Stadt Schitomir und des v\u00f6lkerrechtswidrigen Angriffs der russischen Nation auf die Ukraine, erneut auf unseren Seiten ver\u00f6ffentlicht. Wir werden den Russen dieses Verbrechen an der Menschheit nie vergessen. Es ist unmittelbar vergleichbar mit den Verbrechen der deutschen Nazibande in den 1930-40er Jahren. gwm<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0 \u00a0 \u00a0 \u00a0Abbildung 1 Kathedrale von Schitomir, Ukraine Eine der seltsamen Reisen, die man als Orgelbauer so machen darf, ins Land des Nikolai Gogol, das wohl auf den ersten Blick noch so aussieht, wie es wohl vor 200 Jahren … Weiterlesen →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":1162,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[8,1,7],"tags":[],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/blog.walcker.com\/wp-content\/uploads\/2022\/10\/clip_image004.jpg?fit=345%2C428&ssl=1","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p92XHj-iI","jetpack-related-posts":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1160"}],"collection":[{"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1160"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1160\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1172,"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1160\/revisions\/1172"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1162"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1160"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1160"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/blog.walcker.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1160"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}